1038 / 17923
Description: 
Fox is visiting the crane. Fox watches while the crane puts its beak in a jug
Object number: 
01038
Part: 
Misericord
Nature: 
Secular
Artist: 
onbekend
Position: 
Misericorde 5 aan de noordzijde
Date: 
1475-1499
Location: 
Nederland, Venlo: Sint-Martinuskerk
Photographer: 
Verspaandonk, J.A.J.M.
Interpretation: 
Verspaandonk duidt de voorstelling op het gezegde 'de vos en de kraan hebben elkander te gast'. Wat zoveel betekent als 'iemand met gelijke munt betalen' Engels: the fox and the crane are each other's guest Duits: Fuchs und Kranich haben sich zu Gast
Categories: 
Animal: human activityLiteratureProverb
 
object 01038: 01038
Author(s):  Flament, A.J.A.
Title:  Het choorgestoelte in de St. Martinuskerk te Venlo
City:  Maastricht
Year:  1904-1905
Journal/Volume:  De Maasgouw: orgaan voor Limburgsche geschiedenis, taal- en letterkunde
Pages:  26-29
Page details:  p. 26-29
 
Author(s):  Grauls, Jan
Title:  Volkstaal en volksleven in het werk van Pieter Bruegel
City:  Antwerpen
Year:  1957
Page details:  p. 99-101, nr. 33
 
Author(s):  Harrebomée, P.J.
Title:  Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal of verzameling van Nederlandsche spreekwoorden en spreekwoordelijke uitdrukkingen van vroegeren en lateren tijd
City:  Utrecht
Year:  1870
Page details:  p. 183 en 44g
 
Author(s):  Randall, Lilian M.C.
Title:  Images in the margins of gothic manuscripts
City:  Berkeley
Year:  1966
Page details:  afb. 175
 
Author(s):  Varty, Kenneth
Title:  Reynard, Renart, Reinaert and other foxes in Medieval England: the iconographic evidence
City:  Amsterdam
Year:  1999
Page details:  p. 214-217
 
Author(s):  Verspaandonk, J.A.J.M.
Title:  De koorbanken van de St. Martinuskerk te Venlo
City:  Venlo
Year:  1993
Journal/Volume:  Misericorde-reeks
Page details:  p. 8 en 70
 
Author(s):  Witsen Elias, J.S.
Title:  De Nederlandsche koorbanken tijdens gothiek en renaissance
City:  Leiden
Year:  1937
Page details:  p. 48-49
 

More pictures

object 01038: 01038a

Parallels

object 01038: 01038-1
object 01038: 01038-2
object 01038: 01038-3
object 01038: 01038-4

Remarks

General remarks:  Verspaandonk verklaart het afgebeelde door te schrijven "hier zien we een variant, die de betekenis van de fabel ontkracht: de vos heeft de kruik omgegooid en doet zich te goed aan de pap die eruit loopt en de vogel kijkt toe". In zijn archiefmaterial vermeldt Verspaandonk dat bij latere versies de kraanvogel wordt vervangen door de ooievaar.