|
Interpretation:
|
De voorstelling met de vos, de vogels en het bidsnoer verwijst waarschijnlijk naar het gezegde 'de monick preeckte datmen niet en behoorde te stelen \ ende hy selue hadde de gans in sijnen scapularis'. Beter bekend als het spreekwoord 'als de vos de passie preekt, boer pas op u ganzen', dat voor het eerste vermeld werd door Jacob Cats in 1632. Dit is een waarschuwing tegen een schijnheilige.
Engels: when the fox preaches, ten beware our geese
Duits: wenn der Fuchs predigt, so hüte der Gänse / wenn der Wolf psalmodiert, gelüstet ihn der Gänse
Frans: quand le renard prêche aux poules, prenez garde à vous / quand le diable dit ses patenôtres il veut te tromper
|