1322 / 17923
Description: 
Fox sitting in a barrel holds a rosary in his mouth. A bird has the rosary in its beak. More birds are present
Object number: 
01322
Part: 
Misericord
Nature: 
Secular
Artist: 
onbekend
Position: 
Onbekend
Date: 
1486-1487
Location: 
Deutschland, Bardowick: Dom Sankt Peter und Paul
Photographer: 
Verspaandonk, J.A.J.M.
Interpretation: 
De voorstelling met de vos, de vogels en het bidsnoer verwijst waarschijnlijk naar het gezegde 'de monick preeckte datmen niet en behoorde te stelen \ ende hy selue hadde de gans in sijnen scapularis'. Beter bekend als het spreekwoord 'als de vos de passie preekt, boer pas op u ganzen', dat voor het eerste vermeld werd door Jacob Cats in 1632. Dit is een waarschuwing tegen een schijnheilige. Engels: when the fox preaches, ten beware our geese Duits: wenn der Fuchs predigt, so hüte der Gänse / wenn der Wolf psalmodiert, gelüstet ihn der Gänse Frans: quand le renard prêche aux poules, prenez garde à vous / quand le diable dit ses patenôtres il veut te tromper
Categories: 
Animal: human activityLiteratureProverb
 
object 01322: 01322
Author(s):  Cave, C.J.P.
Title:  Roof bosses in medieval churches: an aspect of gothic sculpture
City:  Cambridge
Year:  1948
Page details:  afb. 25
 
Author(s):  Harrebomeé, P.J.
Title:  Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal of verzameling van Nederlandsche spreekwoorden en spreekwoordelijke uitdrukkingen van vroegeren en lateren tijd
City:  Utrecht
Year:  1858
Page details:  p. 201
 
Author(s):  Stoett, F.A.
Title:  Nederlandsche spreekwoorden en gezegden verklaard en in het Fransch, Duitsch en Engelsch vertaald
City:  Zutphen
Year:  1912
Page details:  p. 341, nr. 1373
 
Author(s):  Varty, Kenneth
Title:  Reynard, Renart, Reinaert and other foxes in Medieval England: the iconographic evidence
City:  Amsterdam
Year:  1999
Page details:  p. 132
 

More pictures

object 01322: 01322a
object 01322: 01322b
object 01322: 01322c

Parallels

object 01322: 01322-1