134 / 17923
Description: 
Old woman with hooded cloak and rosary
Object number: 
00134
Part: 
Armrest (false)
Nature: 
Secular
Artist: 
Borchmans, Jan
Position: 
Wang D aan de noordzijde
Date: 
1515
Location: 
België, Aarschot: Onze Lieve Vrouwekerk
Photographer: 
Verspaandonk, J.A.J.M.
Interpretation: 
Deze voorstelling wordt geduid door Verspaandonk als het spreekwoord 'iemand de blauwe huik omhangen of aandoen', dat wil zeggen iemand bedriegen Frans: se cacher sous une huque bleue Duits: sich unter die blaue Hucke stecken Engels: to hide with a blue hooded cloack
Categories: 
HumanProverb
 
object 00134: 00134
Author(s):  Breugelmans, J., Ceulemans, J., Haesendonck, C. van
Title:  De Onze-Lieve-Vrouwekerk van Aarschot
City:  Tongerlo
Year:  1987
Page details:  p. 43
 
Author(s):  Cumps, J.A.
Title:  De koorbanken van de Onze Lieve Vrouwkerk te Aarschot
City:  Tielt
Year:  1978
Journal/Volume:  Bijdragen tot de Geschiedenis van het Land van Aarschot
Page details:  p. 104, nr. 24
 
Author(s):  Grauls, Jan
Title:  Volkstaal en volksleven in het werk van Pieter Bruegel
City:  Antwerpen
Year:  1957
Page details:  p. 89-90
 
Author(s):  Meadow, M.A., et al.
Title:  Duytsche Adagia ofte Spreecwoorden. In facsimile, transcription of the Dutch text and English translation
City:  Hilversum
Year:  2003
Page details:  p. 248, nr. 84.1
 
Author(s):  Steppe, J., Molle, F. van
Title:  De koorbanken van de Onze Lieve Vrouwkerk te Aarschot
City:  Brussel
Year:  1950
Journal/Volume:  Bulletin van de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen
Pages:  199-250
Page details:  p. 212, afb. 17
 
Author(s):  Steppe, J.K.
Title:  Wereld van vroomheid en satire: laat-gotische koorbanken in Vlaanderen
City:  Kasterlee
Year:  1973
Page details:  p. 181
 
Author(s):  Theunissen, Christel
Title:  Koorbanken in Brabant. 'Van goeden houte gemaekt'. Het werk van laatmiddeleeuwse schrijnwerkers en beeldsnijders (diss.)
City:  Nijmegen
Year:  2017
Page details:  p. 242, AK03
 

More pictures

object 00134: 00134a
object 00134: 00134b

Parallels

object 00134: 00134-1
object 00134: 00134-2

Remarks

General remarks:  In de literatuur van Steppe wordt de voorstelling geduid als vrouwelijke kwezelarij. De kapmantel, huik, gedragen door de oude vrouw wordt gezien als een dekmantel van bedrog