155 / 17923
Description: 
Fox, Reynard, steals cock Chantecleer from woman with distaff; supporters: Fox teaches two cubs how to read and reading fox
Object number: 
00155
Part: 
Misericord
Nature: 
Secular
Artist: 
onbekend
Position: 
Misericorde IX aan zuidzijde
Date: 
1506-1508
Location: 
United Kingdom, Manchester: Cathedral
Photographer: 
Whitham, Janet
Interpretation: 
Volgens Kenneth Varty is deze voorstelling van Reinaert de Vos beïnvloed door het verhaal 'Nun's Priest's Tale' van Chaucer. Het motief van deze misericorde hoort strikt genomen niet bij het verhaal van Reinaert de Vos. Het spreekwoord is inmiddels wel min of meer ingelijfd in de legende van de slinkse Vos. Spreekwoord: NL: Als de vos de passie preekt, boer let op uw kippen/ganzen EN: when the fox preaches, then beware of your geese DL: wenn der Fuchs predigt, so hüte die Gänse FR: quant le renard prêche, prenez garde à vos poules. Chaucer 1387-1400: The nun's Priest's Tale.
Categories: 
AnimalAnimal: human activityHumanLiteratureProverb
 
object 00155: 00155
Author(s):  Chaucer, Geoffrey
Title:  Canterbury Tales
Year:  1387-1400
Page details:  vers 3380-3385
 
Author(s):  Cox, H.L.
Title:  Spreekwoordenboek : Nederlands, Fries, Afrikaans, Engels, Duits, Frans, Spaans, Latijn
City:  Utrecht
Year:  2000
Page details:  nr. 231
 
Author(s):  Crossley, Fred H.
Title:  On the remains of mediaeval stallwork in Lancashire
City:  Edinburgh
Year:  1919
Page details:  pp. 1-42
 
Author(s):  Dickinson, John S.W.
Title:  Misericords of North West England: their nature and significance
City:  Bristol
Year:  2008
Page details:  p. 91-106
 
Author(s):  Grössinger, Christa
Title:  Humour and folly in secular and profane prints of northern europe 1430-1450
City:  London
Year:  2002
Page details:  p. 117
 
Author(s):  Grössinger, Christa
Title:  The relationship between Manchester Cathedral misericords and those at Ripon Cathedral and Beverley Minster
Journal/Volume:  Transactions of Lanashire and Cheshire Antiquarian Society
Pages:  27-45
Page details:  pp. 27-45
 
Author(s):  Grössinger, Christa
Title:  The world upside-down: english misericords
City:  London
Year:  1997
Page details:  pp. 116-117
 
Author(s):  Hardwick, Paul
Title:  English medieval misericords. The margins of meaning
City:  Woodbridge
Year:  2011
Page details:  pp. 126-129
 
Author(s):  Kloeke G.G.
Title:  "Seer schoone spreeckwoorden, oft Prouerbia" (in Franse en Vlaamse taal) in 1549 te Antwerpen verschenen
City:  Assen
Year:  1962
Page details:  p. 30, nr. 507
 
Author(s):  Letts, E.F.
Title:  Misereres in Manchester Cathedral
Year:  1886
Journal/Volume:  Transactions of the Lancashire and Cheshire Antiquarian Society
Pages:  130-144
Page details:  p. 130-144
 
Author(s):  Purvis, J.S.
Title:  The Ripon Carvers and the lost choir-stalls of Bridlington Priory
Journal/Volume:  Yorkshire Archaeological Journal
Pages:  157-201
Page details:  pp. 157-201
 
Author(s):  Remnant, G.L.
Title:  A catalogue of misericords in Great Britain
City:  Oxford
Year:  1969
Page details:  p. 82
 
Author(s):  Stoett, F.A.
Title:  Nederlandsche spreekwoorden en gezegden verklaard en in het Fransch, Duitsch en Engelsch vertaald
City:  Zutphen
Year:  1912
Page details:  p. 31, nr. 1373
 
Author(s):  Taylor, Maurice C., Ching, Derek
Title:  Medieval woodcarvings of Ripon cathedral: choir stalls, canopies, ceiling bosses and misericords
City:  Knaresborough
Year:  2009
Page details:  pp. 62-63
 
Author(s):  Tracy, Charles
Title:  English gothic choir stalls 1400-1540
City:  Woodbridge
Year:  1990
Page details:  pp. 16-31
 
Author(s):  Varty, K. en Block, E.C.
Title:  Reynard the Fox: Social Engagement and Cultural Metamorphoses in the Beast Epic from the Middle Ages to the Present
City:  New York
Year:  2000
Page details:  pp. 135-136
 
Author(s):  Varty, Kenneth
Title:  Reynard, Renart, Reinaert and other foxes in Medieval England: the iconographic evidence
City:  Amsterdam
Year:  1999
Page details:  p. 31-54
 

More pictures

object 00155: 00155a
object 00155: 00155b
object 00155: 00155c
object 00155: 00155d

Parallels

object 00155: 00155-1
object 00155: 00155-2
object 00155: 00155-3

Remarks

About the object date:  Datering volgens Tracy 1990
General remarks:  Scène zou kunnen verwijzen naar het verhaal van Reynaerd de Vos of naar Chaucers Canterbury Tales volgens Dickinson 2008, Hardwick 2011 en Varty 2000. Purvis 1929 stelt in zijn artikel dat in Ripon, Manchester en Beverley dezelfde beeldsnijder heeft gewerkt: William Bromflet (Brownflet, Bromfleet, Brownflete) en zijn werkplaats. Dickinson 2008 hangt deze theorie ook nog aan. Tracy 1990 weerlegt deze aanname echter en Grössinger 2002A volgt hem daarin. Hij ziet een verre verwantschap met het koorgestoelte van de Saint George Chapel in Windsor en verder overeenkomsten met koorgestoelten in de omgeving. Volgens een 17e eeuws document (in Tracy 1990) werd vermeld dat de zuidzijde van de koorbanken gemaakt zijn (en betaald) door James Stanley (sterft 1515), kerkvoogd van Manchester en later Bisschop van Ely. De noordelijke rij werd gefinancierd door Richard Beswicke/Bexwicke een ondernemer uit Manchester. Letts 1886 ziet drie of vier verschillende handen die aan het koorgestoelte gewerkt hebben. Tracy 1990 vermoedt dat een meestersnijder en een gezel de banken gemaakt hebben. Dorsalen en overhuivingen aan westzijde zijn 19e eeuws, ontworpen door Sir Gilbert Scott. In het begin van de 16e eeuw was de kerk in Manchester nog geen kathedraal maar een collegiale kerk. Pas in 1847 werd de kerk een Kathedraal.