16967 / 17923
Description: 
Possibly Reynard the Fox preaches to the chickens; supporters: foliage; scratched plant on left
Object number: 
16975
Part: 
Misericord
Nature: 
Secular
Artist: 
onbekend
Position: 
Misericorde IX aan zuidzijde
Date: 
1405-1425
Location: 
United Kingdom, Ludlow: Church of Saint Laurence
Photographer: 
Whitham, Janet
Interpretation: 
Het motief van deze misericorde hoort strikt genomen niet bij het verhaal van Reinaert de Vos. Het spreekwoord is inmiddels wel min of meer ingelijfd in de legende van de slinkse Vos. De voorstelling duidt volgens Verspaandonk 1974 B op het gezegde 'de monick preeckte datmen niet en behoorde te stelen \ ende hy selue hadde de gans in sijnen scapularis'. Beter bekend als het spreekwoord 'als de vos de passie preekt, boer pas op u ganzen', dat voor het eerst vermeld werd door Jacob Cats in 1632. Dit is een waarschuwing tegen een schijnheilige. Engels: when the fox preaches, ten beware our geese Duits: wenn der Fuchs predigt, so hüte der Gänse / wenn der Wolf psalmodiert, gelüstet ihn der Gänse Frans: quand le renard prêche aux poules, prenez garde à vous / quand le diable dit ses patenôtres il veut te tromper
Categories: 
AnimalAnimal: human activityFlower or foliageLiterature
 
object 16975: 16975
Author(s):  Cox, H.L.
Title:  Spreekwoordenboek : Nederlands, Fries, Afrikaans, Engels, Duits, Frans, Spaans, Latijn
City:  Utrecht
Year:  2000
Page details:  nr. 231
 
Author(s):  Cranage, D.H.S.
Title:  An architectural account of the churches in Shropshire
City:  Wellington
Year:  1901
Page details:  p. 120
 
Author(s):  Klein, Peter
Title:  The misericords and choir stalls of Ludlow Parish Church
City:  Birmingham
Year:  1986
 
Author(s):  Kloeke G.G.
Title:  "Seer schoone spreeckwoorden, oft Prouerbia" (in Franse en Vlaamse taal) in 1549 te Antwerpen verschenen
City:  Assen
Year:  1962
Page details:  p. 30, nr. 507
 
Author(s):  Remnant, G.L.
Title:  A catalogue of misericords in Great Britain
City:  Oxford
Year:  1969
Page details:  p. 133-135
 
Author(s):  Stoett, F.A.
Title:  Nederlandsche spreekwoorden en gezegden verklaard en in het Fransch, Duitsch en Engelsch vertaald
City:  Zutphen
Year:  1912
Page details:  p. 341, nr. 1373
 
Author(s):  Tracy, Charles
Title:  English gothic choir stalls 1400-1540
City:  Woodbridge
Year:  1990
Page details:  p. 9-13
 
Author(s):  Varty, Kenneth
Title:  Reynard, Renart, Reinaert and other foxes in Medieval England: the iconographic evidence
City:  Amsterdam
Year:  1999
Page details:  p. 50-86
 
Author(s):  Wright, Thomas
Title:  The history of Ludlow
City:  Ludlow
Year:  1852
Page details:  p. 479
 

More pictures

object 16975: 16975a
object 16975: 16975b

Parallels

object 16975: 16975-1
object 16975: 16975-2
object 16975: 16975-3

Remarks

About the object date:  Circa 1415 volgens Tracy 1990. Anderen vermelden een datering voor de noordkant van ca. 1425 en voor de zuidzijde van ca. 1447 (Wright 1852, Cranage 1901, Klein 1986 etc.)
General remarks:  In de kerk staan 2 x 16 zetels waarvan er 28 misericordes hebben. Er zijn 2 doksaalzetels aan beide zijden. Dorsalen en overhuivingen zijn het werk van George Gilbert Scott 1859-1860. Wright 1852 sprak voor het eerst over twee verschillende stijlen en twee verschillende periodes in het maakproces (ca. 1425 voor de noordzijde en ca. 1447 voor de zuidzijde). Die theorie is door de meeste onderzoekers overgenomen. Tracy 1990 komt na onderzoek tot de conclusie dat het gehele koorgestoelte uit dezelfde tijd stamt, ca. 1415, en dat er twee houtsnijders aan gewerkt hebben.