17652 / 17923
Description: 
Two-faced head under one single hat or Janus' head; symbol of January
Object number: 
17661
Part: 
Armrest
Nature: 
Secular
Artist: 
onbekend
Position: 
Knop 3 aan zuidzijde
Date: 
1440-1460
Location: 
United Kingdom, Walsall: Church of Saint Matthew
Photographer: 
Whitham, Janet
Interpretation: 
Verspaandonk verwijst bij deze voorstelling naar het spreekwoord 'twee zotten onder één kaproen', dat dezelfde betekenis heeft als het tegenwoordig bekende 'twee handen op één buik' Engels: hand in glove / thick as thieves Duits: unter einer Decke stecken Frans: voilà deux têtes sous un bonnet
Categories: 
Head or half figureHumanProverbSymbol
 
object 17661: 17661
Author(s):  Grauls, Jan
Title:  Volkstaal en volksleven in het werk van Pieter Bruegel
City:  Antwerpen
Year:  1957
Page details:  p. 105, nr. 49
 
Author(s):  Jeavons, Sidney Aston
Title:  Medieval woodwork in South Staffordshire
Journal/Volume:  Transactions and proceedings of the Birmingham Archaeological Society
Pages:  42-54
Page details:  p. 49-50
 
Author(s):  Meadow, M.A., et al.
Title:  Duytsche Adagia ofte Spreecwoorden. In facsimile, transcription of the Dutch text and English translation
City:  Hilversum
Year:  2003
Page details:  p. 221, nr. 57.6
 
Author(s):  Meadow, Mark A.
Title:  Pieter Bruegel the elder's Netherlandish proverbs and the practice of rhetoric
City:  Zwolle
Year:  2002
Page details:  afb. 27
 
Author(s):  Pevsner, Nikolaus
Title:  The Buildings of England: Staffordshire
City:  Harmondsworth
Year:  1974
Page details:  p. 293
 
Author(s):  Remnant, G.L.
Title:  A catalogue of misericords in Great Britain
City:  Oxford
Year:  1969
Page details:  p. 142-143
 
Author(s):  Stoett, F. A.
Title:  Nederlandsche Spreekwoorden, Spreekwijzen, Uitdrukkingen en Gezegden
City:  Zutphen
Year:  1923
Page details:  nr. 788
 

More pictures

object 17661: 17661a
object 17661: 17661b
object 17661: 17661c
object 17661: 17661d

Parallels

object 17661: 17661-1
object 17661: 17661-2
object 17661: 17661-3

Remarks

About the object date:  Midden 15e eeuw volgens Jeavons 1947-1948 en Remnant 1969; eind 15e eeuw volgens https://www.stmatthewswalsall.co.uk/about-us/history/ (26-9-2025)
General remarks:  In de kerk zijn 18 misericordes in twee rijen van 9. De mare dat ze afkomstig zijn uit Halesowen Abbey gaat nog steeds rond maar is zeer twijfelachtig. Dorsalen en overhuivingen zijn eind 19e eeuws evenals de lezenaars. Sommige dekstukken zijn wel 15e eeuws.