Stalla
 
<< List
17678 / 17923
Description: 
Fox in pulpit preaches to geese and cock while other fox runs away with goose in its mouth; supporters: hunter with dogs blows his horn and on the other side the quarry, a stag, crouches in the undergrowth
Object number: 
17687
Part: 
Misericord
Nature: 
Secular
Artist: 
onbekend
Position: 
onbekend
Date: 
1400-1499
Location: 
United Kingdom, Bury St Edmunds: Moyse's Hall Museum
Photographer: 
Whitham, Janet
Interpretation: 
Het motief van deze misericorde hoort strikt genomen niet bij het verhaal van Reinaert de Vos. Het spreekwoord is inmiddels wel min of meer ingelijfd in de legende van de slinkse Vos. De voorstelling duidt volgens Verspaandonk 1974 B op het gezegde 'de monick preeckte datmen niet en behoorde te stelen \ ende hy selue hadde de gans in sijnen scapularis'. Beter bekend als het spreekwoord 'als de vos de passie preekt, boer pas op u ganzen', dat voor het eerst vermeld werd door Jacob Cats in 1632. Dit is een waarschuwing tegen een schijnheilige. Engels: when the fox preaches, ten beware our geese Duits: wenn der Fuchs predigt, so hüte der Gänse / wenn der Wolf psalmodiert, gelüstet ihn der Gänse Frans: quand le renard prêche aux poules, prenez garde à vous / quand le diable dit ses patenôtres il veut te tromper
Categories: 
AnimalAnimal: human activityFlower or foliageHumanLiteratureMusicProverb
 
object 17687: 17687
Author(s):  Cox, H.L.
Title:  Spreekwoordenboek : Nederlands, Fries, Afrikaans, Engels, Duits, Frans, Spaans, Latijn
City:  Utrecht
Year:  2000
Page details:  nr. 231
 
Author(s):  Kloeke G.G.
Title:  "Seer schoone spreeckwoorden, oft Prouerbia" (in Franse en Vlaamse taal) in 1549 te Antwerpen verschenen
City:  Assen
Year:  1962
Page details:  p. 30, nr. 507
 
Author(s):  Remnant, G.L.
Title:  A catalogue of misericords in Great Britain
City:  Oxford
Year:  1969
Page details:  p. 144
 
Author(s):  Stoett, F.A.
Title:  Nederlandsche spreekwoorden en gezegden verklaard en in het Fransch, Duitsch en Engelsch vertaald
City:  Zutphen
Year:  1912
Page details:  p. 341, nr. 1373
 
Author(s):  Varty, Kenneth
Title:  Reynard, Renart, Reinaert and other foxes in Medieval England: the iconographic evidence
City:  Amsterdam
Year:  1999
Page details:  p. 50-86
 

More pictures

object 17687: 17687a
object 17687: 17687b
object 17687: 17687c

Parallels

object 17687: 17687-1
object 17687: 17687-2
object 17687: 17687-3

Remarks

About the object date:  Datering volgens Moyse's Hall Museum. Datering volgens Remnant 1969: 14e eeuw.
About the origin:  Onbekende herkomst. Sinds 19e eeuw in Moyse's Hall Museum
General remarks:  In het museum is een misericorde getoond. Volgens het opschrift in het museum dateert de misericorde uit de 15e eeuw. Remnant 1969 ziet echter verwantschap met misericordes in Norton en Occold (beide in Suffolk) en suggereert dat het werk 14e eeuws is.