192 / 17923
Description: 
Kneeling man throws roses before two pigs
Object number: 
00192
Part: 
Misericord
Nature: 
Secular
Artist: 
Borchmans, Jan
Position: 
Zie literatuur en opmerkingen
Date: 
1515
Location: 
België, Aarschot: Onze Lieve Vrouwekerk
Photographer: 
Verspaandonk, J.A.J.M.
Interpretation: 
Verspaandonk duidt deze voorstelling als het spreekwoord 'rozen voor de varkens strooien'. Het spreekwoord 'rozen voor de varkens strooien', dat beter bekend is als 'paarlen voor de zwijnen werpen', is ontleend aan het Nieuwe Testament (Mattheus VII, 6). Men wil ermee zeggen dat iets schoons of waardevols wordt gegeven aan personen die er de waarde niet van inzien Frans: Jeter des perles devant les pourceaux Duits: Perlen für die Säue werfen Engels: Cast pearls before swine Spaans: hay que echar margaritas a puercos
Categories: 
AnimalHumanProverb
 
object 00192: 00192
Author(s):  Breugelmans, J., Ceulemans, J., Haesendonck, C. van
Title:  De Onze-Lieve-Vrouwekerk van Aarschot
City:  Tongerlo
Year:  1987
Page details:  p. 44
 
Author(s):  Cox, H.L.
Title:  Spreekwoordenboek : Nederlands, Fries, Afrikaans, Engels, Duits, Frans, Spaans, Latijn
City:  Utrecht
Year:  2000
Page details:  p. 734-735, nr. 1406
 
Author(s):  Cumps, J.A.
Title:  De koorbanken van de Onze Lieve Vrouwkerk te Aarschot
City:  Tielt
Year:  1978
Journal/Volume:  Bijdragen tot de Geschiedenis van het Land van Aarschot
Page details:  p. 170-171, nr. 55
 
Author(s):  Duinen, Herman A. van
Title:  De koorbanken van de Grote- of Onze Lieve Vrouwekerk te Dordrecht
City:  Leiden
Year:  1997
Page details:  p. 134, afb. 237
 
Author(s):  Grauls, Jan
Title:  Volkstaal en volksleven in het werk van Pieter Bruegel
City:  Antwerpen
Year:  1957
Page details:  p. 89, nr. 14
 
Author(s):  Harrebomée, P.J.
Title:  Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal of verzameling van Nederlandsche spreekwoorden en spreekwoordelijke uitdrukkingen van vroegeren en lateren tijd
City:  Utrecht
Year:  1861
Page details:  p. 231
 
Author(s):  Meadow, Mark A.
Title:  Pieter Bruegel the elder's Netherlandish proverbs and the practice of rhetoric
City:  Zwolle
Year:  2002
Page details:  p. 98, afb. 27
 
Author(s):  Schouwink, Wilfried
Title:  Der wilde Eber in Gottes Weinberg. Zur Darstellung des Schweins in Literatur und Kunst des Mittelalters
City:  Sigmaringen
Year:  1985
Page details:  p. 16-20, 101
 
Author(s):  Steppe, J., Molle, F. van
Title:  De koorbanken van de Onze Lieve Vrouwkerk te Aarschot
City:  Brussel
Year:  1950
Journal/Volume:  Bulletin van de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen
Pages:  199-250
Page details:  p. 233, afb. 44
 
Author(s):  Steppe, J.K.
Title:  Wereld van vroomheid en satire: laat-gotische koorbanken in Vlaanderen
City:  Kasterlee
Year:  1973
Page details:  p. 188, nr. 10
 
Author(s):  Stoett, F.A.
Title:  Nederlandsche spreekwoorden en gezegden verklaard en in het Fransch, Duitsch en Engelsch vertaald
City:  Zutphen
Year:  1912
Page details:  p. 241, nr. 996
 
Author(s):  Theunissen, Christel
Title:  Koorbanken in Brabant. 'Van goeden houte gemaekt'. Het werk van laatmiddeleeuwse schrijnwerkers en beeldsnijders (diss.)
City:  Nijmegen
Year:  2017
Page details:  p. 271, AM46
 
Author(s):  Vandenbroeck, Paul
Title:  Fascinerende facetten van Vlaanderen: over kunst en samenleving
City:  Antwerpen
Year:  1998
Page details:  p. 273, cat.nr. D64
 

More pictures

object 00192: 00192a
object 00192: 00192b
object 00192: 00192c

Parallels

object 00192: 00192-1
object 00192: 00192-2
object 00192: 00192-3
object 00192: 00192-4

Remarks

General remarks:  Tijdens de restauratie in 1911 is de opstelling van het koorgestoelte veranderd. Een deel van het koorgestoelte is terecht gekomen in het Aartsbisschoppelijk Museum te Mechelen. Sinds 1952 zijn negen van deze zetels als één geheel weer opgesteld in de kerk onder de Mystieke Wijnpers in de noordelijke zijbeuk van het koor. Vier losse misericorden hingen boven het koorgestoelte (zie foto 00192c). Bij bezoek aan de kerk in december 2008 werd medegedeeld dat de vier losse misericorden na verdwijning van één zijn opgeslagen in het archief van de kerk. (CT)