244 / 17923
Description: 
Fox is visiting the crane. Fox watches while the crane puts its beak in a jug
Object number: 
00244
Part: 
Misericord
Nature: 
Secular
Artist: 
Borchmans, Jan
Position: 
Misericorde 2 aan de zuidzijde
Date: 
1515
Location: 
België, Aarschot: Onze Lieve Vrouwekerk
Photographer: 
Verspaandonk, J.A.J.M.
Interpretation: 
Verspaandonk duidt de voorstelling op het gezegde 'de vos en de kraanvogel hebben elkander te gast'. Wat zoveel betekent als 'iemand met gelijke munt betalen' Engels: the fox and the crane are each other's guest Duits: Fuchs und Kranich haben sich zu Gast
Categories: 
Animal: human activityLiteratureProverb
 
object 00244: 00244
Author(s):  Becker, Jochen
Title:  Vorstelijke warande der dieren / Joost van de Vondel
City:  Soest
Year:  1974
Page details:  nr. 7
 
Author(s):  Cumps, J.A.
Title:  De koorbanken van de Onze Lieve Vrouwkerk te Aarschot
City:  Tielt
Year:  1978
Journal/Volume:  Bijdragen tot de Geschiedenis van het Land van Aarschot
Page details:  p. 132-135, nr. 38
 
Author(s):  Grauls, Jan
Title:  Volkstaal en volksleven in het werk van Pieter Bruegel
City:  Antwerpen
Year:  1957
Page details:  p. 99-101, nr. 33
 
Author(s):  Harrebomée, P.J.
Title:  Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal of verzameling van Nederlandsche spreekwoorden en spreekwoordelijke uitdrukkingen van vroegeren en lateren tijd
City:  Utrecht
Year:  1870
Page details:  p. 183 en 44g
 
Author(s):  Kraus, Dorothy, Kraus, Henry
Title:  The hidden world of misericords
City:  London
Year:  1976
Page details:  afb. 160
 
Author(s):  Moerkerken, P.H. van
Title:  De satire in de Nederlandsche kunst
City:  Amsterdam
Year:  1904
Page details:  p. 192
 
Author(s):  Molen, J.R. ter
Title:  Huisraad van een molenaarsweduwe: gebruiksvoorwerpen uit een 16de-eeuwse boedelinventaris
City:  Rotterdam
Year:  1986
Page details:  afb. 86
 
Author(s):  Randall, Lilian M.C.
Title:  Images in the margins of gothic manuscripts
City:  Berkeley
Year:  1966
Page details:  afb. 174 en 178
 
Author(s):  Steppe, J., Molle, F. van
Title:  De koorbanken van de Onze Lieve Vrouwkerk te Aarschot
City:  Brussel
Year:  1950
Journal/Volume:  Bulletin van de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen
Pages:  199-250
Page details:  p. 227, afb. 35
 
Author(s):  Steppe, J.K.
Title:  Wereld van vroomheid en satire: laat-gotische koorbanken in Vlaanderen
City:  Kasterlee
Year:  1973
Page details:  p. 184, nr. 7
 
Author(s):  Theunissen, Christel
Title:  Koorbanken in Brabant. 'Van goeden houte gemaekt'. Het werk van laatmiddeleeuwse schrijnwerkers en beeldsnijders (diss.)
City:  Nijmegen
Year:  2017
Page details:  p. 249, AM07
 
Author(s):  Varty, Kenneth
Title:  Reynard, Renart, Reinaert and other foxes in Medieval England: the iconographic evidence
City:  Amsterdam
Year:  1999
Page details:  p. 214-217
 

More pictures

object 00244: 00244a

Parallels

object 00244: 00244-1
object 00244: 00244-2
object 00244: 00244-3
object 00244: 00244-4

Remarks

General remarks:  In zijn archiefmaterial vermeldt Verspaandonk dat bij latere versies de kraanvogel wordt vervangen door de ooievaar. Cumps spreekt dit tegen en verklaart dat de ooievaar later veranderd is in een kraanvogel.