286 / 17923
Description: 
Pedlar shows his goods, spectacles in a basket, to a man which is standing within the walls of a building. This figure makes a declining gesture and looks through his spread fingers of his right hand
Object number: 
00286
Part: 
Misericord
Nature: 
Secular
Artist: 
Gelmers, Albrecht
Position: 
Misericorde XX aan zuidzijde
Date: 
1532-1548
Location: 
België, Hoogstraten: Sint-Katharinakerk
Photographer: 
Verspaandonk, J.A.J.M.
Interpretation: 
Deze voorstelling kan duiden op het spreekwoord 'door de vingers zien' dat wil zeggen doen alsof men iets verkeerds niet ziet. In het archiefmateriaal van Verspaandonk is de uitdrukking 'die door de vingers kan zien, heeft geen bril nodig' te lezen. Frans: être de connivence avec quelqu'un / fermer les yeux sur quelque chose Duits: einem durch die Finger sehen / etwas hingehen lassen Engels: to look at a thing through one's fingers / to make allowance for Het gezegde 'zij zoude u gaarne brillen verkopen' komt bij deze voorstelling ook in aanmerking. Zoals eerder gezegd probeert men dan iemand te misleiden
Categories: 
HumanProverb
 
object 00286: 00286
Author(s):  Bastelaer, René van
Title:  Les estampes de Peter Bruegel l'ancien
City:  Brussel
Year:  1908
Page details:  nr. 195
 
Author(s):  Bax, Dirk
Title:  Ontcijfering van Jeroen Bosch
City:  Den Haag
Year:  1948
Page details:  p. 73
 
Author(s):  Ceulaer, Roeland de
Title:  De Sint-Catharinakerk te Hoogstraten
City:  Gent
Year:  1988
Journal/Volume:  Inventaris van het kunstpatrimonium van de provincie Antwerpen
Page details:  nr. 122
 
Author(s):  Harrebomeé, P.J.
Title:  Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal of verzameling van Nederlandsche spreekwoorden en spreekwoordelijke uitdrukkingen van vroegeren en lateren tijd
City:  Utrecht
Year:  1858
Page details:  p. 91
 
Author(s):  Harrebomée, P.J.
Title:  Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal of verzameling van Nederlandsche spreekwoorden en spreekwoordelijke uitdrukkingen van vroegeren en lateren tijd
City:  Utrecht
Year:  1861
Page details:  p. 381
 
Author(s):  Mooij, Charles de
Title:  Vastenavond-carnaval : feesten van de omgekeerde wereld
City:  Zwolle
Year:  1992
Page details:  p. 34, afb. 18
 
Author(s):  Steppe, J.K.
Title:  Wereld van vroomheid en satire: laat-gotische koorbanken in Vlaanderen
City:  Kasterlee
Year:  1973
Page details:  p. 237
 
Author(s):  Stoett, F.A.
Title:  Nederlandsche spreekwoorden en gezegden verklaard en in het Fransch, Duitsch en Engelsch vertaald
City:  Zutphen
Year:  1912
Page details:  p. 329, nr. 1330
 
Author(s):  Tuinman, Carolus
Title:  De oorsprong en uitlegging van dagelyks gebruikte Nederduitsche spreekwoorden : opgeheldert tot grondig verstand der Vaderlandsche Moedertaal
City:  Middelburg
Year:  1720
Page details:  p. 182; p. 188
 
Author(s):  Tuinman, Carolus
Title:  De oorsprong en uitlegging van dagelyks gebruikte Nederduitsche spreekwoorden : opgeheldert tot grondig verstand der Vaderlandsche Moedertaal
City:  Middelburg
Year:  1720
Page details:  p. 182; p. 188
 

More pictures

object 00286: 00286a

Parallels

object 00286: 00286-1
object 00286: 00286-2
object 00286: 00286-3

Remarks

General remarks:  Bij Bax leest men dat een brillenverkoper in de zestiende eeuw als een onbetrouwbaar sujet werd gezien. Iemand brillen verkopen betekent iemand bedriegen, misleiden, iemand iets op de mouw spelden of een valse voorstelling van iets geven