<< List

306 / 17923

Description:	Woman within the walls of a building speaks to a man, who is getting a lid on his head
Object number:	00306
Part:	Misericord
Nature:	Secular
Artist:	Gelmers, Albrecht
Position:	Misericorde XXI aan noordzijde
Date:	1532-1548
Location:	België, Hoogstraten: Sint-Katharinakerk
Photographer:	Verspaandonk, J.A.J.M.
Interpretation:	Ceulaer beschrijft dat het afgebeelde een mislukte liefdesverklaring kan voorstellen. Hij verbindt de voorstelling aan het spreekwoord 'hij krijgt de pan op zijn hoofd'. Dit spreekwoord of gezegde is nergens terug te vinden. Toch is het goed mogelijk dat het hier om een mislukte liefdesverklaring gaat. De voorstelling toont een man met een rond, plat voorwerp op zijn hoofd. Het spreekwoord dat hier het meest aannemelijk is, is 'met den koek op het hoofd thuis komen'. Het is een verbastering van het spreekwoord 'met de kous op het hoofd (of op den kop) thuiskomen', dat alleen in bepaalde gebieden werd gebruikt. Als men een liefdesverklaring of huwelijksaanzoek deed, nam men een koek mee. Werd de koek aanvaard dan was de liefde wederzijds en anders keerde men met de koek terug naar huis.
Categories:	HumanProverb

Author(s):	Ceulaer, Roeland de
Title:	De Sint-Catharinakerk te Hoogstraten
City:	Gent
Year:	1988
Journal/Volume:	Inventaris van het kunstpatrimonium van de provincie Antwerpen
Page details:	nr. 51

Author(s):	Harrebomeé, P.J.
Title:	Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal of verzameling van Nederlandsche spreekwoorden en spreekwoordelijke uitdrukkingen van vroegeren en lateren tijd
City:	Utrecht
Year:	1858
Page details:	p. 93 en 329

Author(s):	Harrebomée, P.J.
Title:	Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal of verzameling van Nederlandsche spreekwoorden en spreekwoordelijke uitdrukkingen van vroegeren en lateren tijd
City:	Utrecht
Year:	1870
Page details:	p. 144-145

Author(s):	Stoett, F. A.
Title:	Nederlandsche Spreekwoorden, Spreekwijzen, Uitdrukkingen en Gezegden
City:	Zutphen
Year:	1923
Page details:	nr. 1262