311 / 17923
Description: 
Mote and beam: one of the two men has a beam in his eye. Buildings in the background
Object number: 
00311
Part: 
Misericord
Nature: 
Religious
Artist: 
Gelmers, Albrecht
Position: 
Misericorde X aan noordzijde
Date: 
1532-1548
Location: 
België, Hoogstraten: Sint-Katharinakerk
Photographer: 
Verspaandonk, J.A.J.M.
Interpretation: 
Op te maken uit het archiefmateriaal van Verspaandonk is de betekenis van de voorstelling. De parabel van de splinter en de balk is afkomstig uit het evangelie van Mattheus 7:3-5, "wat ziet gij den splinter in het oog uws broeder, en den balk in uw eigen oog ziet gij niet?". In latere tijd is het tot spreekwoord verworden 'den splinter in een anders oog wel zien, maar niet de balk in zijn eigen' dat zoveel wil zeggen dat men wel de kleine gebreken en fouten van anderen ziet, maar niet zijn eigen (grote) gebreken en fouten Frans: voir la paille dans l'oeil de son prochain et ne pas voir la poutre dans le sien Duits: den Splitter im fremden Auge sehen, aber nicht den Balken im eigenen Engels: see the mote in one's brother's eye but not see the beam in one's own
Categories: 
HumanProverb
 
object 00311: 00311
Author(s):  Ceulaer, Roeland de
Title:  De Sint-Catharinakerk te Hoogstraten
City:  Gent
Year:  1988
Journal/Volume:  Inventaris van het kunstpatrimonium van de provincie Antwerpen
Page details:  nr. 40
 
Author(s):  Harrebomeé, P.J.
Title:  Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal of verzameling van Nederlandsche spreekwoorden en spreekwoordelijke uitdrukkingen van vroegeren en lateren tijd
City:  Utrecht
Year:  1858
Page details:  p. 29
 
Author(s):  Kloeke G.G.
Title:  "Seer schoone spreeckwoorden, oft Prouerbia" (in Franse en Vlaamse taal) in 1549 te Antwerpen verschenen
City:  Assen
Year:  1962
Page details:  nr. 824
 
Author(s):  Meadow, M.A., et al.
Title:  Duytsche Adagia ofte Spreecwoorden. In facsimile, transcription of the Dutch text and English translation
City:  Hilversum
Year:  2003
Page details:  nr. 58.2
 
Author(s):  Schramm, Albert
Title:  Die Drucker in Augsburg : Erhard Ratdolt, Johann Wiener, Jodokus Pflanzmann, Ludwig Hohenwang, Johann Blaubirer
Year:  1943
Journal/Volume:  Der Bilderschmuck der Frühdrucke
Page details:  taf. 146, afb. 693
 
Author(s):  Steppe, J.K.
Title:  Wereld van vroomheid en satire: laat-gotische koorbanken in Vlaanderen
City:  Kasterlee
Year:  1973
Page details:  p. 235
 
Author(s):  Stoett, F. A.
Title:  Nederlandsche Spreekwoorden, Spreekwijzen, Uitdrukkingen en Gezegden
City:  Zutphen
Year:  1925
Page details:  nr. 1680
 

More pictures

object 00311: 00311a

Parallels

object 00311: 00311-1