327 / 17923
Description: 
Man sittting on a pillow shears a sheep that lies on a chest
Object number: 
00327
Part: 
Misericord
Nature: 
Secular
Artist: 
Gelmers, Albrecht
Position: 
Misericorde XXIII aan noordzijde
Date: 
1532-1548
Location: 
België, Hoogstraten: Sint-Katharinakerk
Photographer: 
Verspaandonk, J.A.J.M.
Interpretation: 
Deze voorstelling duidt op het spreekwoord ‘de een scheert de schapen, de ander de varkens’, beter bekend als de zegswijze ‘veel geschreeuw en weinig wol’. Dit verwijst naar het scheren van varkens dat wil zeggen veel arbeid en weinig voordeel. Steppe vermeldt de tegengestelde zegswijze ‘veel wol en weinig geschreeuw’, die wijst op het scheren van schapen. Italiaans: assai romore e poca lana, disse colui che tosava la porca Frans: grand rumeur, petite toison dit celui qui tond les cochons Engels: great cry and little wool Duits: der ein schert die Schaafft, der ander die Schwein / vil geschreys und wenig woll
Categories: 
AnimalHumanProverb
 
object 00327: 00327
Author(s):  Ceulaer, Roeland de
Title:  De Sint-Catharinakerk te Hoogstraten
City:  Gent
Year:  1988
Journal/Volume:  Inventaris van het kunstpatrimonium van de provincie Antwerpen
Page details:  nr. 49
 
Author(s):  Grauls, Jan
Title:  Volkstaal en volksleven in het werk van Pieter Bruegel
City:  Antwerpen
Year:  1957
Page details:  p. 83-84, nr. 5
 
Author(s):  Harrebomeé, P.J.
Title:  Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal of verzameling van Nederlandsche spreekwoorden en spreekwoordelijke uitdrukkingen van vroegeren en lateren tijd
City:  Utrecht
Year:  1858
Page details:  p. 156 en 237
 
Author(s):  Kloeke G.G.
Title:  "Seer schoone spreeckwoorden, oft Prouerbia" (in Franse en Vlaamse taal) in 1549 te Antwerpen verschenen
City:  Assen
Year:  1962
Page details:  nr. 263
 
Author(s):  Kraus, Dorothy, Kraus, Henry
Title:  The hidden world of misericords
City:  London
Year:  1976
Page details:  afb. 163
 
Author(s):  Meadow, Mark A.
Title:  Pieter Bruegel the elder's Netherlandish proverbs and the practice of rhetoric
City:  Zwolle
Year:  2002
Page details:  p. 98, afb. 27
 
Author(s):  Steppe, J.K.
Title:  Wereld van vroomheid en satire: laat-gotische koorbanken in Vlaanderen
City:  Kasterlee
Year:  1973
Page details:  p. 236-237; p. 236-237
 
Author(s):  Steppe, J.K.
Title:  Wereld van vroomheid en satire: laat-gotische koorbanken in Vlaanderen
City:  Kasterlee
Year:  1973
Page details:  p. 236-237; p. 236-237
 
Author(s):  Stoett, F. A.
Title:  Nederlandsche Spreekwoorden, Spreekwijzen, Uitdrukkingen en Gezegden
City:  Zutphen
Year:  1923
Page details:  nr. 662
 

More pictures

object 00327: 00327a

Parallels

object 00327: 00327-1
object 00327: 00327-2
object 00327: 00327-3
object 00327: 00327-4