Stalla
 
<< List
351 / 17923
Description: 
Man holds his hand before his mouth and vomits in a bowl
Object number: 
00351
Part: 
Armrest
Nature: 
Secular
Artist: 
Gelmers, Albrecht
Position: 
Knop 9 aan de zuidzijde
Date: 
1532-1548
Location: 
België, Hoogstraten: Sint-Katharinakerk
Photographer: 
Verspaandonk, J.A.J.M.
Interpretation: 
Ondanks dat inv.nr. 00337 hetzelfde onderwerp vertoont, verbindt Ceulaer een ander spreekwoord aan de voorstelling namelijk 'waar het hart van vol is, loopt de mond van over' dat wil zeggen dat men gaarne spreekt over datgene, waarvan ons hart vervuld is. Het spreekwoord is oorspronkelijk afkomstig uit het evangelie van Mattheus 12:34. Frans: la bouche parle de l'abondance du coeur Duits: wes das Herz voll ist, des geht der Mund über Engels: what the heart thinketh, the mouth speaketh.
Categories: 
HumanProverb
 
object 00351: 00351
Author(s):  Ceulaer, Roeland de
Title:  De Sint-Catharinakerk te Hoogstraten
City:  Gent
Year:  1988
Journal/Volume:  Inventaris van het kunstpatrimonium van de provincie Antwerpen
Page details:  nr. 79
 
Author(s):  Grössinger, Christa
Title:  Humour and folly in secular and profane prints of northern europe 1430-1450
City:  London
Year:  2002
Page details:  afb. 108
 
Author(s):  Randall, Lilian M.C.
Title:  Images in the margins of gothic manuscripts
City:  Berkeley
Year:  1966
Page details:  afb. 477
 
Author(s):  Stoett, F. A.
Title:  Nederlandsche Spreekwoorden, Spreekwijzen, Uitdrukkingen en Gezegden
City:  Zutphen
Year:  1923
Page details:  nr. 848
 

More pictures

object 00351: 00351a

Parallels

object 00351: 00351-1
object 00351: 00351-2

Remarks

General remarks:  Deze voorstelling kan men vergelijken met inv.nr. 00337 waarbij de emmer van de brakende man overstroomt