Stalla
 
<< List
353 / 17923
Description: 
Man puts a shoe on
Object number: 
00353
Part: 
Armrest
Nature: 
Secular
Artist: 
Gelmers, Albrecht
Position: 
Knop 11 aan de zuidzijde
Date: 
1532-1548
Location: 
België, Hoogstraten: Sint-Katharinakerk
Photographer: 
Verspaandonk, J.A.J.M.
Interpretation: 
Verspaandonk verwijst in zijn archiefmateriaal naar twee spreekwoorden die van toepassing zijn op het afgebeelde. De eerste zegswijze 'ieder weet zelf het beste, waar hem de schoen wringt' schijnt al in de Oudheid bekend te zijn geweest. Engels: each man knows best where the shoe pinches Duits: jeder weiss am besten, wo ihn der Schuh drückt Frans: chacun sait où le soulier le blesse Het tweede spreekwoord 'wie de schoen past, trekke hem aan' komt minder in aanmerking omdat het niet duidelijk is of de uitdrukking voor de zeventiende eeuw bekend was. Engels: if the cap fits, wear it Duits: wem die Mütze passt, der setze sie auf
Categories: 
HumanProverb
 
object 00353: 00353
Author(s):  Ceulaer, Roeland de
Title:  De Sint-Catharinakerk te Hoogstraten
City:  Gent
Year:  1988
Journal/Volume:  Inventaris van het kunstpatrimonium van de provincie Antwerpen
Page details:  nr. 81
 
Author(s):  Jente, R.
Title:  Proverbia communia, a fitheenth century collection of Dutch proverbs together with the Low German version
City:  Bloomington
Year:  1947
Page details:  nr. 337
 
Author(s):  Stoett, F. A.
Title:  Nederlandsche Spreekwoorden, Spreekwijzen, Uitdrukkingen en Gezegden
City:  Zutphen
Year:  1925
Page details:  nr. 2003 en 2004
 

More pictures

object 00353: 00353a