355 / 17923
Description: 
Man tries to out-yawn the oven he holds on his lap
Object number: 
00355
Part: 
Armrest
Nature: 
Secular
Artist: 
Gelmers, Albrecht
Position: 
Knop 13 aan de zuidzijde
Date: 
1532-1548
Location: 
België, Hoogstraten: Sint-Katharinakerk
Photographer: 
Verspaandonk, J.A.J.M.
Interpretation: 
Volgens Verspaandonk toont de voorstelling het spreekwoord 'gapen tegen de oven' (Hi moet langhe gapen die den oven overgapen sal) dat wil zeggen iets onmogelijks doen Frans: bâiller au four / c'est folie de béer contre un four Engels: to gape against the oven Duits: gegen den Ofen ist schlecht gähnen Latijn: est insufflare stultum fornacibus ore
Categories: 
HumanProverb
 
object 00355: 00355
Author(s):  Beaufort, dr. R.F.P.
Title:  De Betuwe
Year:  1968
Journal/Volume:  De Nederlandse Monumenten van Geschiedenis en Kunst
Page details:  p. 325, afb. 306
 
Author(s):  Ceulaer, Roeland de
Title:  De Sint-Catharinakerk te Hoogstraten
City:  Gent
Year:  1988
Journal/Volume:  Inventaris van het kunstpatrimonium van de provincie Antwerpen
Page details:  nr. 83
 
Author(s):  Gaignebet, C., Lajoux, J.
Title:  Art profane et religion populaire au Moyen Age
City:  Vendôme
Year:  1985
Page details:  p. 47
 
Author(s):  Grauls, Jan
Title:  Volkstaal en volksleven in het werk van Pieter Bruegel
City:  Antwerpen
Year:  1957
Page details:  p. 97, nr. 27
 
Author(s):  Harrebomée, P.J.
Title:  Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal of verzameling van Nederlandsche spreekwoorden en spreekwoordelijke uitdrukkingen van vroegeren en lateren tijd
City:  Utrecht
Year:  1861
Page details:  p. 157
 
Author(s):  Jente, R.
Title:  Proverbia communia, a fitheenth century collection of Dutch proverbs together with the Low German version
City:  Bloomington
Year:  1947
Page details:  nr. 402
 
Author(s):  Meadow, M.A., et al.
Title:  Duytsche Adagia ofte Spreecwoorden. In facsimile, transcription of the Dutch text and English translation
City:  Hilversum
Year:  2003
Page details:  p. 252, nr. 88.4
 
Author(s):  Meadow, Mark A.
Title:  Pieter Bruegel the elder's Netherlandish proverbs and the practice of rhetoric
City:  Zwolle
Year:  2002
Page details:  p. 98, afb. 27
 
Author(s):  Stoett, F. A.
Title:  Nederlandsche Spreekwoorden, Spreekwijzen, Uitdrukkingen en Gezegden
City:  Zutphen
Year:  1925
Page details:  nr. 1739
 

More pictures

object 00355: 00355a

Parallels

object 00355: 00355-1
object 00355: 00355-2
object 00355: 00355-3
object 00355: 00355-4