00659

Misericord

Secular

onbekend

Misericorde II aan de zuidzijde

1480-1499

Nederland, Bolsward: Martinikerk (Sint Maartenskerk)

Verspaandonk, J.A.J.M.

Volgens Verspaandonk komen vier zegswijzen in aanmerking die een verklaring kunnen zijn voor deze voorstelling. De vierde uitdrukking komt vanwege de aanwezigheid van een vrouw volgens Verspaandonk het meest in aanmerking als betekenis van het afgebeelde 1. de vuurproef doorstaan / passer par le creuset / die Feuerprobe bestehen / to stand the test 2. iemand het vuur aan de schenen leggen / mettre le feu sous le ventre à qualqu'un / einem die Hölle heiss machen / to put one to his plugers (?) in arguing, to drive him to a non plus 3. tussen twee vuren zitten / zwischen zwei Feuern sitzen / être entre deux feux / to be between two fires 4. voor iemand door het vuur gaan / für jemand durchs Feuer gehen / se jeter dans le feu pour qualqu'un / to go through fire for someone

HumanProverb