667 / 17923
Description: 
Man sits between two chairs
Object number: 
00667
Part: 
Misericord
Nature: 
Secular
Artist: 
onbekend
Position: 
Misericorde I aan de noordzijde
Date: 
1480-1499
Location: 
Nederland, Bolsward: Martinikerk (Sint Maartenskerk)
Photographer: 
Verspaandonk, J.A.J.M.
Interpretation: 
Verspaandonk beschrijft deze voorstelling als het spreekwoord 'Hij zit tussen twee stoelen' of 'tussen twee stoelen in de as vallen'. Wat zoveel betekent dat men van twee mogelijkheden geen gebruik maakt en daardoor in een benarde positie raakt Frans: se trouver entre deux selles le cul par terre Engels: between two stools one falls to the ground Duits: sich zwischen zwei Stühle setzen Spaans: quien se acuesta en dos sillas, da costillas
Categories: 
HumanProverb
 
object 00667: 00667
Author(s):  Cox, H.L.
Title:  Spreekwoordenboek : Nederlands, Fries, Afrikaans, Engels, Duits, Frans, Spaans, Latijn
City:  Utrecht
Year:  2000
Page details:  p. 565-567, nr. 1066
 
Author(s):  Grauls, Jan
Title:  Volkstaal en volksleven in het werk van Pieter Bruegel
City:  Antwerpen
Year:  1957
Page details:  p. 95-96, afb. 6
 
Author(s):  Jente, R.
Title:  Proverbia communia, a fitheenth century collection of Dutch proverbs together with the Low German version
City:  Bloomington
Year:  1947
Page details:  p. 13, nr. 224
 
Author(s):  Meadow, M.A., et al.
Title:  Duytsche Adagia ofte Spreecwoorden. In facsimile, transcription of the Dutch text and English translation
City:  Hilversum
Year:  2003
Page details:  p. 252, nr. 88.2
 
Author(s):  Meadow, Mark A.
Title:  Pieter Bruegel the elder's Netherlandish proverbs and the practice of rhetoric
City:  Zwolle
Year:  2002
Page details:  afb. 27
 
Author(s):  Stoett, F. A.
Title:  Nederlandsche Spreekwoorden, Spreekwijzen, Uitdrukkingen en Gezegden
City:  Zutphen
Year:  1925
Page details:  nr. 2178
 
Author(s):  Verspaandonk, J.A.J.M.
Title:  Bolsward: De Martinikerk
City:  Amsterdam
Year:  1974
Journal/Volume:  Misericorde-reeks
Page details:  p. 84-85
 

More pictures

object 00667: 00667a

Parallels

object 00667: 00667-1
object 00667: 00667-2
object 00667: 00667-3
object 00667: 00667-4