<< List

746 / 17923

Description:	Sleeping dog on a cushion
Object number:	00746
Part:	Misericord
Nature:	Secular
Artist:	onbekend
Position:	Misericorde 21 aan de noordzijde
Date:	1440-1460
Location:	Nederland, Breda: Grote of Onze Lieve Vrouwe Kerk
Photographer:	Verspaandonk, J.A.J.M.
Interpretation:	Volgens Verspaandonk verwijst deze voorstelling naar het spreekwoord 'slapende honden sal men niet wecken; laat hem in sijn vrede'. Beter bekend als 'men moet geen slapende honden wakker maken' dat betekent dat men geen moeilijkheden moet veroorzaken, die men mijden kan Frans: il ne faut pas réveiller le chat qui dort Engels: to let a sleeping dog lie; to wake a sleeping dog Duits: schlafende Hunde soll man nicht aufwecken Verspaandonk bespreekt een vroeg voorbeeld van deze zegswijze, namelijk het embleem van Francesco Sforza. Voorgesteld was een slapende hond onder een boom met het motto 'quietum nem ne impune lacessit' (wanneer ik rust, zal niemand mij ongestraft uitdagen)
Categories:	AnimalProverb

Author(s):	Harrebomeé, P.J.
Title:	Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal of verzameling van Nederlandsche spreekwoorden en spreekwoordelijke uitdrukkingen van vroegeren en lateren tijd
City:	Utrecht
Year:	1858
Page details:	p. 321

Author(s):	Kloeke G.G.
Title:	"Seer schoone spreeckwoorden, oft Prouerbia" (in Franse en Vlaamse taal) in 1549 te Antwerpen verschenen
City:	Assen
Year:	1962
Page details:	p. 34, nr. 577

Author(s):	Rowland, Beryl
Title:	Animals with human faces
City:	Knoxville
Year:	1973
Page details:	p. 63

Author(s):	Stoett, F. A.
Title:	Nederlandsche Spreekwoorden, Spreekwijzen, Uitdrukkingen en Gezegden
City:	Zutphen
Year:	1923
Page details:	nr. 927

Author(s):	Verspaandonk, J.A.J.M.
Title:	Breda: de koorbanken van de Grote of Lieve Vrouwe Kerk
City:	Amsterdam
Year:	1983
Journal/Volume:	Misericorde-reeks
Page details:	p. 148-149

Author(s):	Wezel, Gerard van
Title:	De Onze-Lieve-Vrouwekerk en de grafkapel voor Oranje-Nassau te Breda
City:	Zwolle
Year:	2003
Page details:	p. 121